He thanked them for their patience and their faith, and the applause that answered him had something raw in it, the sound of people who had been frightened for a long time and did not yet know whether they were allowed to stop.Se podía escuchar los dieciocho meses en ese aplauso si sabías escucharlo: los aumentos congelados y los proveedores pidiendo dinero en efectivo y las reuniones que terminaban con alguien llorando en silencio en una escalera.
Estas eran personas que habían estado llevando un miedo que no se les permitía nombrar, y Malcolm, al nombrarlo desde el escenario, les había dado el primer permiso que se les había ofrecido en un año y medio, un inmutinamiento genuino y visible que se movía a través de las mesas,: permiso para admitir lo asustados que habían estado, ahora que la cosa finalmente había terminado.
