de mi hija.
A mi lado, Lola cerró su bolsillo.
“Has tocado ese mensaje unas diez veces”.
– Lo sé.
– ¿Todo bien?
“Es Sophie”.
“Eso no responde a la pregunta”.
Suspiré.
“Tiene dieciocho años. Últimamente ha estado malhumorada”.
Lola me observó con atención.
– ¿Y Adrian?
“¿Qué hay de él?”
Ella dudó.
– Nada.
“¿Qué significa eso?”
“Has parecido nervioso durante meses”.
– Estoy cansado.
“Claire.”
I looked toward the airplane window.
“Adrian provides for us.”
Lola said nothing.
“Él paga la hipoteca. Maneja las grandes cosas financieras”.
Still nothing.
“Él y Sophie simplemente no se llevan bien”.
Lo dije como algo que había ensayado suficientes veces para dejar de cuestionar.
Lola finalmente asintió.
– Está bien.
Pero ninguno de los dos me creyó.
HABÍA PASADO AÑOS EXPLICANDO A ADRIAN
En el camino desde el aeropuerto, los viejos recuerdos seguían saliendo a la superficie.
Adrian at dinner, looking Sophie up and down.
“That sweater makes
